1
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
LOS SIMPSON

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
ESCUELA PRIMARIA

3
00:00:13,263 --> 00:00:17,142
PAYASO DE CLASE
NO ES EMPLEO PAGADO

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,901
ATENCIÓN

5
00:01:22,123 --> 00:01:25,460
PREMIOS ORGULLO DE SPRINGFIELD
POR FAVOR NO TUMBRAR

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Hola, soy Kent Brockman.

7
00:01:31,382 --> 00:01:34,427
Y yo soy la sensación adolescente
Britney Spears.

8
00:01:35,887 --> 00:01:37,931
Y yo soy Kent Brockman.

9
00:01:39,099 --> 00:01:41,518
¡Con Britney Spears!

10
00:01:43,394 --> 00:01:45,664
- Y estamos aquí para presentarles...
- Sesenta y cinco...

11
00:01:45,688 --> 00:01:46,815
- Premios...
- Anual...

12
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
- Orgullo...
- Desde la primavera...

13
00:01:48,358 --> 00:01:50,401
¡Campo!

14
00:01:50,985 --> 00:01:54,114
Esta noche, premiaremos
los miembros destacados...

15
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
- De...
- Comunidad de Springfield.

16
00:01:57,742 --> 00:02:01,538
Es mi año, Marge. Todo el mundo sabe
que hacen que la ciudad sea fantástica.

17
00:02:01,621 --> 00:02:04,207
No sé. Se habla mucho de Lenny.

18
00:02:06,000 --> 00:02:10,255
Nuestro primer Orgullo de
Springfield acude a una leyenda local.

19
00:02:10,338 --> 00:02:14,717
Un hombre que trae risas y alegría.
a los niños de Springfield.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,429
- Con la nariz roja y pantalones holgados.
- ¡Krusty el Payaso!

21
00:02:18,513 --> 00:02:21,057
¿Qué?

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,727
- ¿Quién eres?
- Ocupo asientos vacíos.

23
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
Todos reciben un premio
excepto yo.

24
00:02:35,947 --> 00:02:39,242
No es mi culpa lo fui
quien dio más sangre.

25
00:02:40,869 --> 00:02:43,663
Me siento un poco mareado.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
¿Por qué nadie me da un premio?

27
00:02:49,836 --> 00:02:54,090
- Ganaste un Grammy.
- ¡Un premio que vale la pena ganar!

28
00:02:54,174 --> 00:02:58,678
el
Las opiniones del Sr. Simpson no reflejan

29
00:02:58,761 --> 00:03:03,600
los de los productores, que ni siquiera
Considere el Grammy como un premio.

30
00:03:04,559 --> 00:03:07,187
Sabes, Kent, en la cultura actual,
obsesionado con la juventud,

31
00:03:07,270 --> 00:03:10,190
A veces olvidamos que
los mayores todavía están vivos.

32
00:03:10,273 --> 00:03:14,235
- ¡Te dije!
- Lo siento...

33
00:03:14,903 --> 00:03:18,823
Por lo tanto, el último premio honra
un hombre que vivía en Springfield

34
00:03:18,907 --> 00:03:25,705
durante 108 años. nuestro habitante
el mayor, Cornelius Chapman.

35
00:03:25,788 --> 00:03:28,833
Cornelius Chapman construyó
la primera cabaña en Springfield

36
00:03:29,334 --> 00:03:32,712
y presento el cepillo de dientes
en nuestra hermosa ciudad.

37
00:03:35,548 --> 00:03:38,468
Durante años fue el único jugador
baloncesto de springfield,

38
00:03:38,551 --> 00:03:42,180
pero aun así,
logró entretener al público.

39
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
Cuando el mercado de valores se desplomó en 1929,

40
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
ayudó a la gente a saltar por las ventanas
para evitar la vergüenza.

41
00:03:46,976 --> 00:03:50,730
Es la actitud correcta. ¡Ahí fuera!

42
00:03:50,813 --> 00:03:54,234
Joder, eres genial.
No, ahora no puedes volver atrás.

43
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
Saltando desde un edificio alto...
¡Es una excelente manera de hacerlo!

44
00:03:57,153 --> 00:04:01,991
Y, en 1935, nuestro honorable
Huey Long le disparó.

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,453
¡No!

46
00:04:05,536 --> 00:04:10,083
Y ahora, el ciudadano más viejo de
Springfield, completamente venerable,

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,585
¡Cornelio Chapman!

48
00:04:17,882 --> 00:04:20,009
Bueno, deberíamos haber estado esperando esto.

49
00:04:23,096 --> 00:04:27,433
Este premio tiene que ser para alguien.
Cualquier persona de 60 años o más,

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
¿Podrías por favor levantarte?

51
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
Más de 80.

52
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Noventa.

53
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
¿Cien años?

54
00:04:39,445 --> 00:04:43,449
- Homero, siéntate.
- ¿Qué, hijo?

55
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
¡Cielos! ¡Qué inesperado!

56
00:04:51,207 --> 00:04:53,960
No me des el beso de la muerte,
tu viuda negra!

57
00:04:55,962 --> 00:04:57,839
Maldita sea, no quería soltarlo.

58
00:05:00,133 --> 00:05:03,720
Bien, veamos...
No preparé un discurso.

59
00:05:03,803 --> 00:05:06,973
¡Pero "cadáver abierto"!

60
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
"Muchas gracias a todos.

61
00:05:09,309 --> 00:05:14,063
Amo Springfield,
Desde el niño más cariñoso hasta...

62
00:05:15,148 --> 00:05:18,234
Cachorros. Patriotismo. Pájaros."

63
00:05:19,110 --> 00:05:22,238
No voy a leer estas tonterías.
El discurso ha terminado.

64
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
Bueno, fue una gran noche.
para todos nosotros.

65
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Esto no es un premio
Es parte de la escena.

66
00:05:34,042 --> 00:05:37,962
Nada que puedas decir
disminuirá este honor.

67
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Ahora que soy el hombre
más antiguo de la ciudad,

68
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
empiezo a darme cuenta
que ya no soy un hombre joven.

69
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
tendré que empezar
para cuidarme mejor.

70
00:05:49,974 --> 00:05:52,268
no me hago un chequeo medico
durante siglos.

71
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
Te lo mereces
los mejores médicos del mundo.

72
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
Te llevaré a la Clínica Mayo.
en Minnesota.

73
00:05:57,190 --> 00:06:00,401
Muy bien. Pero necesitaré a alguien
para cuidar la casa.

74
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
¿Quién es ese chico?
quien siempre se equivoca

75
00:06:02,570 --> 00:06:04,947
- y desatar el caos?
- ¿Homero Simpson?

76
00:06:06,491 --> 00:06:10,161
¡Sí! En mi opinión,
deberías hacer un buen trabajo.

77
00:06:12,830 --> 00:06:17,293
Si la casa se incendia,
Quiero que llames a este número.

78
00:06:17,377 --> 00:06:21,172
- Los bomberos.
- Sí. Son nuevos, pero están buenos.

79
00:06:21,255 --> 00:06:23,508
Será mejor que nos vayamos.

80
00:06:24,258 --> 00:06:29,764
¡No te preocupes por nada!
¡Cuidaremos bien de tu hogar!

81
00:06:29,847 --> 00:06:33,476
¡Mírame! ¡Soy multimillonario!

82
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Olvidé mi...

83
00:06:43,653 --> 00:06:47,657
¡Santo Dios! esta habitación
Es tan grande como nuestra casa.

84
00:06:47,740 --> 00:06:51,035
Y nunca es necesario hacer la cama.
Mira esto.

85
00:06:55,790 --> 00:07:00,002
- Parece un desperdicio.
- Desperdiciador y práctico.

86
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
Cómoda automática

87
00:07:01,587 --> 00:07:05,049
¡Una máquina de vestir!
Mira esto, Marge.

88
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
ahora estoy listo
para ir a la ciudad.

89
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
¡Cierre la puerta!

90
00:07:35,371 --> 00:07:38,374
¡Vaya, tienes todos los libros de Nancy Drew!

91
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Incluso la controvertida Pista en el Reloj.

92
00:07:42,503 --> 00:07:44,380
Tantas malas palabras...

93
00:07:47,383 --> 00:07:50,887
- ¡Soy Al Unser Jr!
- ¡Soy la princesa Margarita!

94
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
¡Estoy borracho!

95
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
MAYO CLINIC ¿Tienes un tumor?

96
00:08:00,062 --> 00:08:04,192
No es nada serio. Evite el chile
y debería estar bien.

97
00:08:04,609 --> 00:08:08,613
No te rías, Fidel. Vine contigo en el auto.

98
00:08:08,696 --> 00:08:11,616
Veamos... Número de seguridad
Social: cero, cero, cero,

99
00:08:11,699 --> 00:08:16,829
cero, cero, cero, cero,
cero, dos. ¡Maldito Roosevelt!

100
00:08:16,913 --> 00:08:20,541
¿Causa de la muerte de los padres?
Se pararon frente a mí.

101
00:08:24,629 --> 00:08:28,174
¡Madre! ¡Bart me está haciendo muecas!

102
00:08:29,634 --> 00:08:33,846
- Creo.
- ¡Mira cómo tengo que gritar!

103
00:08:33,930 --> 00:08:38,017
Todo esto parece muy elaborado.
para hamburguesas.

104
00:08:38,100 --> 00:08:42,563
Sé para qué sirven los demás
11 tenedores, pero ¿para qué sirve este?

105
00:08:42,647 --> 00:08:46,317
Ahora, Marge, creo que servirá.
para rascarte el culo.

106
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
Homero, cuida tu lenguaje...

107
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
¡Es un verdadero salvavidas!

108
00:08:53,908 --> 00:08:57,495
¡Maldita sea, así es la vida!

109
00:08:59,830 --> 00:09:04,168
¡A! Los cigarros son para los ricos
y a comediantes legendarios.

110
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
Como Bill Crosby y David Letterson.

111
00:09:08,923 --> 00:09:11,050
Olvidé sacudirlo.

112
00:09:12,927 --> 00:09:16,347
Homero, entraste
¿El gabinete de licores del Sr. Burns?

113
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
"Romper" es una palabra
Qué feo, Marge.

114
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
A menos que estés hablando
de una fiesta salvaje.

115
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
Pero cuidar una casa
Es sagrado...

116
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Deja de preocuparte, Homero.

117
00:09:27,108 --> 00:09:30,486
Escucha, trabajé muy duro para tener esta casa.

118
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
Y nadie me lo quitará.

119
00:09:32,613 --> 00:09:36,784
Ni tú ni tu dueño,
ni nadie!

120
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
¡Y una cosa más! Si tengo...

121
00:09:43,499 --> 00:09:49,505
Operador, llámame a Tailandia.
"T", "yo", etc.

122
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Homero, ¿a quién llamas?

123
00:09:53,134 --> 00:09:55,761
A todos.
Encontré el diario de Burnsie.

124
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
Llamé a los yanquis
y les dijo que fueran cortos.

125
00:09:58,097 --> 00:10:01,976
Entonces llamé a la reina de Inglaterra.
y le preguntó cómo estaba. Y...

126
00:10:02,059 --> 00:10:04,353
No aumentes tu factura telefónica
del Sr. Burns.

127
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Un segundo, Marge. ¿Está ahí?
¿Tailandia? ¿Cómo van las cosas allí?

128
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
¡Qué clase de lenguaje!

129
00:10:12,403 --> 00:10:15,281
Y hablas así las 24 horas del día, ¿no?

130
00:10:15,364 --> 00:10:17,825
- ¿Entonces?
- Homero, deja de fingir.

131
00:10:17,908 --> 00:10:21,329
que esta casa es tuya. No eres multimillonario.

132
00:10:21,412 --> 00:10:24,040
Joder, que aguafiestas
Marge.

133
00:10:24,123 --> 00:10:26,834
solo estoy diciendo
para que no te acostumbres.

134
00:10:26,917 --> 00:10:29,128
El señor Burns vuelve mañana.

135
00:10:29,211 --> 00:10:32,423
Marge, tienes razón.
Tenemos que hacer una fiesta.

136
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
¿Una fiesta? ¡No! ¡Sin fiestas!

137
00:10:35,968 --> 00:10:37,511
¿Y qué tal un "festín"?

138
00:10:37,595 --> 00:10:41,265
Sin fiestas, sin juergas,
nada de fiesta, nada de fiesta, nada de juerga.

139
00:10:41,349 --> 00:10:44,644
- Sin elogios, sin elogios.
- ¡Bolas!

140
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
Y me veía muy bien en la bicicleta.

141
00:10:49,940 --> 00:10:55,780
Quiero que te hagas pruebas de todo.
A todas las enfermedades en esta imagen.

142
00:10:55,863 --> 00:10:58,574
Muy bien. Empecemos
por sacarle sangre.

143
00:11:00,117 --> 00:11:03,037
Qué extraño.
Es como pinchar un merengue.

144
00:11:03,120 --> 00:11:06,499
No. Prueba este brazo.
Vi sangre allí el otro día.

145
00:11:09,919 --> 00:11:13,005
Vamos, sigue soplando.

146
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
Muy bien. 12 centímetros.
Excelente.

147
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
Ya soy un hombre.

148
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
QUITAR CUERPO
ENTRAR EN ZONA 1

149
00:11:28,896 --> 00:11:30,272
Aquí está el problema.

150
00:11:38,614 --> 00:11:44,161
Estoy teniendo una fiesta. necesito cuatro
Barriles de la mejor cerveza importada.

151
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
¿Qué tal Tuborg?
¿"La cerveza de los reyes daneses"?

152
00:11:48,666 --> 00:11:50,251
daneses...

153
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Sabes que no puedo vender cerveza
antes de las dos, ya que es domingo.

154
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
Si no puedes vender cerveza,
¿Qué están haciendo Lenny y Carl aquí?

155
00:11:58,592 --> 00:12:00,886
Estamos viendo el Sol cruzar el cielo.

156
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Cuando llegues aquí,
podemos beber de nuevo.

157
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Pero necesito la cerveza ahora.

158
00:12:05,808 --> 00:12:11,397
Lo siento, a las dos de la tarde. O robar uno
barco y se dirige a aguas internacionales.

159
00:12:11,480 --> 00:12:14,233
- ¿Eso es? ¿Un parque temático?
- No. El océano.

160
00:12:14,316 --> 00:12:16,944
A 12 millas de la costa, no hay leyes.

161
00:12:17,027 --> 00:12:20,322
Ahí fue donde tuvo lugar la pelea.
entre Tyson y Secretaría.

162
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
¡Estaban tan borrachos!

163
00:12:22,116 --> 00:12:25,953
Señores, levántense.
Tu tío rico, Homero,

164
00:12:26,036 --> 00:12:31,500
hará la fiesta más grande
que en alta mar jamás se haya visto!

165
00:12:34,170 --> 00:12:37,423
- Y estás invitado.
- ¡Sí! ¡Bien!

166
00:12:39,508 --> 00:12:44,346
No, ni lo pienses. no te dejaré
destruir el yate del Sr. Burns.

167
00:12:44,430 --> 00:12:49,643
Marge, sabes que normalmente te escucho.
Pero tengo que aprovechar la oportunidad.

168
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
En caso de que nunca llegue a ser así
un verdadero millonario.

169
00:12:52,813 --> 00:12:56,984
amigo, no me importa
seas millonario o no.

170
00:12:57,067 --> 00:13:00,362
- Te amo porque...
- ¡Hay otra forma de subir al barco!

171
00:13:05,409 --> 00:13:11,582
¡Las hélices giran! ¡Gire a la izquierda!
¡Barco, por allá!

172
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
No te preocupes.
No te pasará nada.

173
00:13:16,128 --> 00:13:18,798
¡El barco se mueve de lado!

174
00:13:18,881 --> 00:13:25,471
¡Piedra de molino de barco! Buen trabajo,
Sr. Lenny. Buen trabajo.

175
00:13:29,099 --> 00:13:33,103
¿Estamos ya en aguas internacionales?
Las cosas se están poniendo feas.

176
00:13:34,688 --> 00:13:36,941
Sólo puedo venderles cerveza.
cuando cruzamos la línea!

177
00:13:37,024 --> 00:13:39,235
Legalmente, puedes darnos
cerveza gratis.

178
00:13:42,571 --> 00:13:46,033
¿Puedes al menos darnos
alcohol para las heridas?

179
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
¡Ventosa!

180
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
SE VA
AGUAS AMERICANAS

181
00:13:56,043 --> 00:14:01,549
Lo hicimos. Aguas internacionales.
La tierra que la ley olvidó.

182
00:14:10,099 --> 00:14:13,561
-¡Toro!
- ¡Nuestro! ¡Aquí puedes hacer de todo!

183
00:14:13,644 --> 00:14:16,355
Así es. ¿Ves ese barco de allí?

184
00:14:16,438 --> 00:14:20,484
Está retransmitiendo béisbol.
profesional con consentimiento oral,

185
00:14:20,568 --> 00:14:24,947
y no expresar consentimiento
por escrito. Eso es lo que dice la leyenda.

186
00:14:26,407 --> 00:14:30,828
Te declaro marido y puta.

187
00:14:32,371 --> 00:14:37,251
Acepta estos cohetes ilegales,
con mi bendición.

188
00:14:41,881 --> 00:14:46,594
¡No hay leyes! podemos hacer todo
¡lo que queramos! ¡Todo!

189
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
Gran madurez, Lenny.

190
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
Entonces, doctor, creo que lo hice.
muy bien en los exámenes.

191
00:14:54,768 --> 00:14:56,854
¿Puedes darme un apretón de manos?
si quieres.

192
00:14:57,187 --> 00:14:59,106
Dadas las circunstancias,
Prefiero no hacerlo.

193
00:14:59,773 --> 00:15:03,277
Sr. Burns, me temo que usted es el hombre
más enfermo en los Estados Unidos.

194
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
Tiene de todo.

195
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
- ¿Neumonía?
- Sí.

196
00:15:06,572 --> 00:15:08,073
- ¿Diabetes juvenil?
- Sí.

197
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
- ¿Embarazo histérico?
- Un poco, sí.

198
00:15:10,701 --> 00:15:14,204
También hay varias enfermedades que
acaban de ser descubiertos en ti.

199
00:15:14,288 --> 00:15:17,499
Entiendo. seguro
¿Quién no cometió mil errores?

200
00:15:17,583 --> 00:15:20,920
- No. No, me temo que no.
- Pues a mí me parece una mala noticia.

201
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Sería natural pensar así, pero todos
tus enfermedades están en equilibrio.

202
00:15:24,715 --> 00:15:27,426
- Si tengo un momento, puedo explicarlo.
- Bueno...

203
00:15:27,509 --> 00:15:32,389
Esta es la puerta a tu cuerpo,
y esos son gérmenes gigantes.

204
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Esto es gripe, esto es bronquitis,

205
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
y este lindo animal
es el cáncer de páncreas.

206
00:15:38,020 --> 00:15:42,149
Esto es lo que sucede cuando lo intentan.
todos entran al mismo tiempo.

207
00:15:44,234 --> 00:15:47,947
¡Muévete, cabezón! lo llamamos
o Síndrome de los tres chiflados.

208
00:15:48,030 --> 00:15:51,659
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¡Soy indestructible!

209
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
No, no. De hecho,
Incluso la brisa más suave podría...

210
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Indestructible.

211
00:16:02,252 --> 00:16:05,798
¿Por qué limpiamos esta habitación?
No creo que estuviéramos aquí.

212
00:16:05,881 --> 00:16:10,928
Cariño, queremos al Sr. Burns.
encuentra la casa como la dejaste.

213
00:16:25,359 --> 00:16:30,072
Mira a esos pobres bastardos,
en tierra, con sus leyes y ética.

214
00:16:30,155 --> 00:16:34,118
Nunca conocerán la simple alegría.
de una pelea a cuchillo entre monos.

215
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
- ¡Dáselo!
- ¡Dáselo!

216
00:16:39,957 --> 00:16:42,292
¡Ataque! ¡Esquivar!
¡Pega, pega, pega!

217
00:16:42,376 --> 00:16:45,546
Éste ya no es hermoso.

218
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
GUARDIA COSTERA

219
00:16:47,131 --> 00:16:51,135
Guardia Costera, intenta detenernos.
ahora! ¡Mierda de americanos!

220
00:16:51,218 --> 00:16:55,681
¡No te escuchamos!
Acércate 90 metros.

221
00:16:55,764 --> 00:16:58,142
Buen intento. No nos atraparán.

222
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
Pero sólo queremos unirnos a la fiesta.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
¿En serio?
Así que toca algo de rock.

224
00:17:08,819 --> 00:17:12,114
¡Vamos, Bart! la guardia costera
está reproduciendo música de The Do!

225
00:17:20,622 --> 00:17:23,042
¿Quién es el multimillonario más grande del mundo?

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,543
¡Y tú!

227
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
Parece más un barco.
de fiestas homosexuales.

228
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
Siempre tienen cosas tan bonitas.

229
00:17:34,803 --> 00:17:37,473
Quizás deberíamos hacerles una visita.

230
00:17:37,556 --> 00:17:40,809
- ¿Una visita mortal?
- Bueno, improvisemos.

231
00:17:52,988 --> 00:17:55,324
¡Piratas! ¿Son piratas amistosos?

232
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
No precisamente.

233
00:17:57,159 --> 00:17:59,286
Entonces, ¿qué hicieron?
a mis invitados?

234
00:18:03,499 --> 00:18:06,251
¡Me quitaron el pase de autobús!
¡Mi pase!

235
00:18:06,335 --> 00:18:08,754
estan buscando
todos los agujeros y grietas.

236
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
Bueno, todas las grietas.

237
00:18:10,672 --> 00:18:14,718
Por ahora, el agujero es
relativamente... ¡No! ¡No lo es!

238
00:18:16,512 --> 00:18:22,142
Traza una ruta a la Isla Pirata
Oculto, es decir, Hong Kong.

239
00:18:22,226 --> 00:18:24,728
Sí, capitán.

240
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
¡Ayuda! ¡Piratas!

241
00:18:28,732 --> 00:18:31,276
Los SEALs ya están en camino.

242
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
Dios lo bendiga.

243
00:18:32,986 --> 00:18:36,240
¿Y qué tal un ataque nuclear táctico?

244
00:18:36,323 --> 00:18:41,870
Eso sería...
Sólo te estás burlando de mí, ¿no?

245
00:18:41,954 --> 00:18:45,666
Tal vez esta sirena de niebla
responde a tu pregunta.

246
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
- ¡Suficiente! Únase a la red.
- ¡No quiero!

247
00:18:58,804 --> 00:19:03,183
¡Ja ja! ¡Prepárate para morir!
Tú también.

248
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
¡Quema cuerda!

249
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
¡Calambre! ¡Calambre!

250
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
¡Mi boca!

251
00:19:13,360 --> 00:19:15,154
Para la red, ¿no?

252
00:19:19,199 --> 00:19:22,244
- Bonita fiesta, Homero.
- Cállate, chico de la red.

253
00:19:22,327 --> 00:19:26,915
- Tú también estás en la red.
- Te dije que te callaras, chico de la red.

254
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
Vamos a morir y nunca he probado el melón.

255
00:19:30,085 --> 00:19:34,173
No te perdiste mucho.
El melón es mejor.

256
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Ahora, te dejaremos ir.

257
00:19:36,758 --> 00:19:41,180
Para efectos procesales, es el océano.
Esto te matará a ti, no a nosotros.

258
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
¿Y éste? Flotadores.

259
00:19:49,855 --> 00:19:55,360
Siempre fue mi plan. Relájate
y la corriente nos llevará a casa.

260
00:19:55,444 --> 00:19:59,615
- ¿Qué pasa con la gente de abajo?
- Son los mayores héroes.

261
00:19:59,698 --> 00:20:03,577
algo me esta mordiendo
la pierna. Muy bien, detente.

262
00:20:06,371 --> 00:20:09,791
Es genial. no lo creo
que nos deshagamos del viejo olor

263
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
de 137 habitaciones.

264
00:20:12,461 --> 00:20:16,048
Smithers, no hay nada como volver
el hogar de la gran salud.

265
00:20:16,131 --> 00:20:19,092
- Lamento escuchar tus noticias.
- Gracias.

266
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
ellos saben cuantos huevos
¿Eso puso en tu cerebro?

267
00:20:21,678 --> 00:20:24,348
Preferiría no saberlo.
Sinceramente, uno es demasiado.

268
00:20:27,059 --> 00:20:28,477
El hedor de la juventud.

269
00:20:29,353 --> 00:20:33,982
Vamos a ver. El jarrón Ming
en una columna estrecha no fue volcado.

270
00:20:34,066 --> 00:20:38,070
No se utilizaron monedas valiosas.
en la máquina expendedora. ¡Nada mal!

271
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
¡Señor Burns!
¡Los piratas se llevaron tu yate!

272
00:20:41,281 --> 00:20:45,827
¿Qué? Bueno, supongo que algunos
la mala suerte es inevitable.

273
00:20:52,584 --> 00:20:56,880
¡Jorge enojado!
¿Qué le hicieron a tu cara bonita?

274
00:20:56,964 --> 00:20:59,216
Listo, listo.

275
00:20:59,758 --> 00:21:03,136
Smithers, este mono va a necesitar
la mayor parte de tu piel.

276
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
Es bueno estar en casa.

277
00:21:09,059 --> 00:21:11,436
No sé.
Después de vivir como un multimillonario,

278
00:21:11,520 --> 00:21:13,814
Esta casa es un basurero.

279
00:21:13,897 --> 00:21:17,192
No es tan malo.
Aquí podemos escupir en el suelo.

280
00:21:17,276 --> 00:21:23,657
¡Bart, para! Puede que no tengamos muebles.
obras de arte antiguas ni valiosas,

281
00:21:23,740 --> 00:21:26,493
pero tenemos todo lo que necesitamos.

282
00:21:26,576 --> 00:21:29,371
Así es.
Sólo porque no somos ricos,

283
00:21:29,454 --> 00:21:32,040
No significa que no tengamos...

284
00:21:33,458 --> 00:21:38,171
Ni siquiera puedo terminar la frase.
¡Quiero ser rico!

285
00:22:25,594 --> 00:22:27,554
¡No me digas que me calle, rico bastardo!


